Edmund Stoffels

2009: dans le secteur de la métallurgie, 40,8% des emplois sont fournis par de grandes entreprises. Ce secteur compte beaucoup d’entreprises (1.246) qui sont pour 98,2% d’entre elles de type PME (soit moins de 200 employés).
2009: im Sektor der Metallverarbeitung werden 40.8 % der Arbeitsplätze von Großbetrieben angeboten. In diesem Sektor gibt es 1.246 Betriebe, davon 98.2 % kleine und mittelständische Unternehmen mit weniger als 200 Arbeitnehmern.

Vor kurzem wurde im wallonischen Parlament ein Dekret verabschiedet, das die individuelle Begleitung der 212.000 Arbeitssuchenden organisiert. Dafür stehen beim wallonischen Arbeitsamt 617 Personen bereit, diese Begleitung in die Hand zu nehmen. Für jeden Arbeitslosen bedeutet dies, dass er pro Jahr Anrecht hat auf 4.5 Stunden Begleitung, während derer sein Anliegen untersucht, begleitet, bewertet … wird. Das ist – so der Regionalabgeordnete Stoffels in der Plenardebatte, eine Realität, die das Anliegen des Dekrets in Frage stellt, bevor dieses seine Wirkung entfalten kann. „Das wird dazu führen, dass unter dem Erfolgsdruck die 617 Begleiter sich zuerst diejenigen vornehmen, die leichter zu vermitteln sind. Diejenigen jedoch, die aufgrund ihrer Ausbildung, aufgrund von ihrer Gesundheit, ihres Alters … zu den schwerer vermittelbaren Arbeitssuchenden gehören, riskieren dabei, auf der Strecke zu bleiben.“

Le 2 décembre dernier, le comité parlementaire interrégional de la Grande Région a adopté une recommandation sur l’avenir de la sidérurgie, qui comprend un nombre important de propositions assez concrètes tentant de faire la synthèse entre les aspects sociaux, économiques et environnementaux dans le cadre d’une réflexion sur un type de politique industrielle possible.

Nach den Angaben von Inasti zählte die Wallonie Ende 2009 insgesamt 243.000 Selbstständige, die meisten davon im Haupterwerb. Umgekehrt zählte die Wallonie im Februar 2011 insgesamt 240.000 entschädigte Arbeitssuchende, die meisten davon mit einem Ausbildungsniveau, das der Sekundarstufe erster oder zweiter Grad entspricht.

La situation du marché du travail en Europe pourrait bien entraver le développement de l’industrie : il nous manque 1,3 million d’ingénieurs et les emplois exigeant moins de qualifications sont, eux aussi, difficiles à pourvoir, malgré la grande réserve de main d’œuvre dans ce segment.
Die Lage auf dem europäischen Arbeitsmarkt könnte die Entwicklung der Industrie abbremsen : es fehlen insgesamt 1.3 Millionen Ingenieure. Gleichzeitig sind die Arbeitsplätze für gering Qualifizierte ebenfalls schwer zu besetzen, obwohl es eine bedeutende Reserve an Arbeitnehmern aus diesem Segment gibt.

Sur le plan de la comparaison internationale du PIB et de la valeur ajoutée industrielle, la Wallonie semble afficher, au niveau du PIB par habitant, un retard par rapport à certains pays ou régions. La Wallonie produirait, en termes absolus, moins de valeur ajoutée et les écarts avec des pays comme la Suède, les Pays Bas semblent plutôt importants.
Auf Ebene des internationalen Vergleichs der BIP und der industriellen Mehrwertschöpfung scheint es, dass die Wallonie, gemessen am BIP pro Einwohner, einen Rückstand gegenüber anderen Ländern oder Regionen aufweist. Die Wallonie produzieren, in absoluten Zahlen, weniger Mehrwert und der Abstand zu Ländern wie Schweden oder die Niederlande sei bedeutend.

Auf dem deutschen Arbeitsmarkt können wir mehrere Tendenzen beobachten :
- Die Zahl der Arbeitsplätze steigt, inbegriffen die selbständige Arbeit
- Die Arbeitslosenquote geht leicht zurück (von 7.4 % in 2009 auf 6.8 % in 2010)
Sur le marché de l’emploi allemand, on peut observer plusieurs tendances :
- le nombre d’emplois est en légère hausse, en ce compris les emplois indépendants;
- le taux de chômage est en léger recul (de 7,4 % en 2009 à 6,8 % en 2010).

A partir de la 3ième semaine de janvier, la KAP – Kulturelle Aktion und Präsenz VoG– organise des cours d’Allemand, d’Anglais ou de Français à Eupen et à St .Vith. Les cours se termineront, pour ceux que cela intéresse, par une certification reconnue sur le plan européen. Le niveau du certificat correspond au niveau de connaissances acquises et varie d’un niveau élémentaire (A1) jusqu’à un niveau correspondant au secondaire supérieur (B2).

La CSC s’inquiète. Elle déplore la dégradation du régime de protection sociale. Elle fait un lien entre ce phénomène et l’arrivé de travailleurs de l’Est de l’Europe. Ils seraient le plus souvent payés au salaire minimum et leurs droits sociaux ne seraient pas respectés du tout. La CSC déplore le manque de moyens pour contrôler la fraude sociale.

Die CSC ist beunruhigt. Sie beklagt den Verfall des Systems, das uns sozialen Schutz gewährt. Sie macht eine Querverbindung zwischen diesem Thema und der Ankunft von osteuropäischen Arbeitnehmern. Sie würden häufiger zum Mindestlohn bezahlt und ihre sozialen Rechete seine selten respektiert. Die CSC bedauert, dass es einen Mangel an Kontrollmöglichkeiten gegen den sozialen Missbrauch gibt.