Edmund Stoffels

Dans « Le Soir » du mercredi 12 octobre 2011 on pouvait lire : « Des maisons de repos hypersaturées, voire impayables pour plupart des seniors… Ce pourrait être, à moyen terme, le principal effet concret de la réforme de l’Etat pour le patient.
In Le Soir vom 12.10.2011 war zu lesen : « überfüllte Altenheime, unbezahlbar für die meisten Senionren …. Das könnte mittelfristig der Haupteffekt einer Staatsreform sein.

D’une part, l’accession à la propriété devient de plus en plus difficile pour les jeunes ménages. Débourser 200.000 euros ou plus pour s’acheter la maison (appartement) de ses rêves devient compliqué pour un ménage, même si les deux conjoints travaillent.
Einerseits ist der Erwerb einer Eigenheimwohnung für immer mehr junge Haushalte ein Ding der Unmöglichkeit. 200.000 € oder mehr ausgeben, um sich ein Appartement oder ein Haus zuzulegen, wird für die Haushalte immer komplizierter, selbst wenn zwei arbeiten.

Le service de taxation flamand a annoncé qu’il allait effectuer des contrôles de la taxe de circulation à l’aide de caméras automatiques. Celles-ci envoient la plaque d’immatriculation vers une banque de données, de sorte que les contrôleurs peuvent immédiatement savoir si le véhicule est en ordre de paiement.
Die flämische Steuerbehörde hat angekündigt, dass die Kontrollen der Verkehrssteuern mit Hilfe automatischer Kameras erfolgen. Diese schicken das Nummernschild an eine Datenbank, so dass die Kontrolleure sofort wissen, ob das Fahrzeug steuerlich in Ordnung ist oder nicht.

Die EU-Kommission hat ein Duzend Staaten mit Folgen gedroht, darunter Belgien, die im Rückstand sind bzgl. der Umsetzung der EU-Gesetzgebung, welche die konventionellen Legebatterien für Legehennen untersagt.
a Commission européenne a menacé de lancer des poursuites à l’encontre d’une douzaine d’Etats, dont la Belgique, qui sont en retard pour appliquer une loi européenne prévoyant l’interdiction des cages de batterie conventionnelles pour les poules pondeuses.

E. Stoffels (SP) kriegt von allen Seiten zu hören, dass der Minister sich mit den Gemeinden über die Aktualisierung des regionalen Entwicklungsschemas unterhält. Daher fragt er beim Minister Henry (Ecolo) nach, inwieweit auch das Parlament in diese Diskussion einbezogen werden kann oder ob hier über die Köpfe der Parlamentarier hinweg gearbeitet wird.
Le Député Soffels (PS) entende de tous les côtés que le Ministre discute avec les communes à propos de l’actualisation du Schéma régional de développement. De ce fait, il interroge le Ministre Henry (Ecolo) s’il envisage d’inclure le Parlement dans cette discussion ou si les décision en la matière seront prise par-dessus des têtes des parlementaires.

Les conditions d’octroi de certificats verts en faveur des particuliers qui investissent dans le photovoltaïque ont été modifiées récemment. Ainsi, pendant de nombreux mois, les informations les plus contradictoires circulaient dans le public et aussi parmi les installateurs.
Die Bedingungen, gemäß deren grüne Zertifikate zugunsten von Privatinvestoren in Photovoltaik erteilt werden, sind kürzlich geändert worden. Allerdings zirkulierten bei den Nutzern wie bei den Anbietern während mehrerer Monate widersprüchliche Informationen darüber.

Selon l’institut de statistique wallon, les wallonnes et les wallons se sentent de plus en plus confrontés avec un certain type de nuisances. Il est frappant de voir que ce sont des nuisances liés au trafic qui prend de plus en plus d’ampleur. Le Député se pose donc la question, s’il n’y a pas lieu d’agir, non pas dans la précipitation, mais dans l’urgence pour faire face à ce phénomène.
Gemäß der Angaben des wallonischen Statistikamtes klagen die Bürger immer mehr über Belästigungen, denen sie ausgesetzt sind. Es ist auffallend, dass es sich dabei um Belästigungen handelt, die vom Verkehrsaufkommen ausgehen. Klar ist, dass dieses immer mehr an Umfang annimmt und daher immer größere Probleme bereitet. Daher stellt der Regionalabgeordnete sich die Frage, ob es nicht an der Zeit ist, ohne Übereilung aber mit Tempo an die Lösung der Probleme heran zu gehen.

2009: dans le secteur de la métallurgie, 40,8% des emplois sont fournis par de grandes entreprises. Ce secteur compte beaucoup d’entreprises (1.246) qui sont pour 98,2% d’entre elles de type PME (soit moins de 200 employés).
2009: im Sektor der Metallverarbeitung werden 40.8 % der Arbeitsplätze von Großbetrieben angeboten. In diesem Sektor gibt es 1.246 Betriebe, davon 98.2 % kleine und mittelständische Unternehmen mit weniger als 200 Arbeitnehmern.

Vor kurzem wurde im wallonischen Parlament ein Dekret verabschiedet, das die individuelle Begleitung der 212.000 Arbeitssuchenden organisiert. Dafür stehen beim wallonischen Arbeitsamt 617 Personen bereit, diese Begleitung in die Hand zu nehmen. Für jeden Arbeitslosen bedeutet dies, dass er pro Jahr Anrecht hat auf 4.5 Stunden Begleitung, während derer sein Anliegen untersucht, begleitet, bewertet … wird. Das ist – so der Regionalabgeordnete Stoffels in der Plenardebatte, eine Realität, die das Anliegen des Dekrets in Frage stellt, bevor dieses seine Wirkung entfalten kann. „Das wird dazu führen, dass unter dem Erfolgsdruck die 617 Begleiter sich zuerst diejenigen vornehmen, die leichter zu vermitteln sind. Diejenigen jedoch, die aufgrund ihrer Ausbildung, aufgrund von ihrer Gesundheit, ihres Alters … zu den schwerer vermittelbaren Arbeitssuchenden gehören, riskieren dabei, auf der Strecke zu bleiben.“