Edmund Stoffels

Im Rahmen der aktuellen Fragestunde und einer Redezeit von 3 Minuten konfrontiert der Regionalabgeordnete den für Umwelt und Raumordnung zuständigen Minister Henry (Ecolo) mit vier Fragen zum Thema Ansiedlung eines Asphaltwerks in Kaiserbaracke.

Les plantes invasives sont une problématique rencontrée de plus en plus fréquemment par les pouvoirs locaux. Sur le terrain, il faut, en effet, lutter contre les plantes invasives déjà en place, mais il est essentiel également d’en stopper l’importation au sein des espaces verts locaux et ce, par le biais de choix responsables des espèces destinées à la plantation.
Die Invasion von Pflanzen stellt eine Problematik dar, der sich immer mehr Gemeinden stellen müssen. Es geht dabei nicht nur um den Kampfgegen die Invasion von Pflanzen, die bereits die einheimische Flora verdrängen, sondern auch darum, den Zuzug neuer Pflanzen zu verhindern, die die einheimischen Biotope unter zusätzlichen Stress bringen.

Si l’on produit plus pendant la tranche des heures pleines que ce que l’on consomme, il peut être intéressant de passer du bihoraire au monohoraire. Une autre alternative consiste à déplacer sa consommation (lave-linge, lave-vaisselle, séchoir, ?) des heures creuses vers les heures pleines – question de consommer ce qu’on a produit, même si du point de vue écologique, ce n’est pas très « éco »-« logique ».
Wer mehr Strom produziert während des Tages als er verbraucht, hat Interesse, statt einen Tag-Nacht-Zähler einen einzigen Stromzähler anzubringen. Es sei denn, er verlagert seinen Verbrauch (Waschmaschine, Spülmaschine, Trockner …) auf die Tagesstunden, um zu verbrauchen, was produziert wurde, selbst wenn unter ökologischen Gesichtspunkten dies nicht sehr „öko“-„logisch“ ist.

D’après les informations reçues, il me revient c’est pour des problèmes de non-conformité par rapport aux émissions de CO2. N’est-il donc pas utile de moderniser la flotte des bus en remplaçant les plus anciens par des modèles qui émettent moins de CO2 ?
Nach den mir vorliegenden Informationen ist es für etliche Busse der TEC nicht mehr erlaubt, wegen der CO²-Emissionen in Deutschland zu fahren. Ist es daher nicht erforderlich, die Busflotte zu modernisieren ? Alte durch neue, CO²-arme Modelle zu ersetzen ?

Les promoteurs éoliens font monter les enchères pour obtenir pour les sites wallons les plus rentables. En l’absence de cadastre du vent, c’est l’anarchie car les places sont chères. Une bonne chose ?
Die Betreiber von Windkraft treiben die Preise für die ertragreichsten Windstandorte in der Wallonie in die Höhe. Solange es keinen Winkkataster gibt, herrscht Anarchie, denn die Standorte kosten teuer. Ist das gut ?

Grâce à l’automatisation et aux innovations qui minimisent la main d’œuvre, la croissance de la productivité a beaucoup plus augmenté dans les secteurs industriels que dans le secteur des services, ce qui explique en partie le recul de l’emploi industriel.
Aufgrund der Automatisierung und der Innovationen, welche die Zahl der Arbeitskräfte vermindern, kann die Produktivität gesteigert werden. Dieser Trend ist stärker in der Industrie ausgeprägt als in den Dienstleistungen, was natürlich den Rückgang der Arbeitsplätze in der Industrie erklärt.

La révision du cadre de référence éolien commence à ressembler à l’arlésienne de cette commission. En septembre, Monsieur le Ministre annonçait l’actualisation et l’adoption de décret cet automne. Qu’en est-il aujourd’hui ?
Die Revision des Rahmens für Windkraft scheint ein immer wiederkehrendes Thema der zuständigen Kommission zu sein. Schon im September kündigte der Minister Henry (Ecolo) dessen Aktualisierung an sowie die Vorlage eines Dekretprojekts. Wo stehen wir heute ?

Dass die Böden verarmen, ist ein immer schwerer wiegendes Problem. Die Verarmung der Boden und deren Verödung greift beständig immer mehr um sich. Das ist nicht nur ein Problem von Industriebrachen, sondern betrifft auch die Fruchtbarkeit von landwirtschaftlich genutzten Böden – mit der Folge, dass damit auch die Versorgungssicherheit mit Nahrungsmitteln, der Klimawandel und der Verlust an Biodiversität betroffen sind.

La dégradation des sols est un problème de plus en plus grave, la part des terres soumise à une dégradation des sols et à la désertification étant en constante expansion. Ce n’est pas uniquement un problème de chancres industriels, mais aussi un défi en termes de fertilité des sols destinés à l’agriculture – entraînant des questions sur le plan de la sécurité alimentaire, du changement climatique et de la perte de biodiversité.

Die EU-Kommission hat ein Duzend Staaten mit Folgen gedroht, darunter Belgien, die im Rückstand sind bzgl. der Umsetzung der EU-Gesetzgebung, welche die konventionellen Legebatterien für Legehennen untersagt.
a Commission européenne a menacé de lancer des poursuites à l’encontre d’une douzaine d’Etats, dont la Belgique, qui sont en retard pour appliquer une loi européenne prévoyant l’interdiction des cages de batterie conventionnelles pour les poules pondeuses.