Edmund Stoffels

Die Stadt Malmedy hat kürzlich Überwachungsanlagen (Kameras) auf öffentlichen Plätzen installiert. Aktuell sind es deren zwölf. Sie werden an sensiblen Punkten installiert und funktionieren unter der Aufsicht der Polizeizone.
La ville de Malmedy vient d’installer un dispositif de surveillance de l’espace public par caméras. Elles sont actuellement au nombre de douze et elles seront placées aux endroits sensibles et fonctionneront sous la vigilance de la zone de police.

Dans Le Soir du 12 octobre 2011 on pouvait lire : « Dans l’immédiat, les choses changeront peu. Mais à l’avenir ? Les Régions seront compétentes dans l’octroi d’une série de déductions et de réductions fiscales.
Im Le Soir vom 12 Oktober war zu lesen : « unmittelbar werden die Dinge sich wenig bewegen. Wie aber in Zukunft ? Die Regionen werden für die Zuerkennung von Steuernachlässen oder Steuerbefreiungen zuständig.

Les Belges réduisent de plus en plus leurs dépenses. Les groupes sociaux les plus faibles sont les plus affectés. Ils sont préoccupés par la perte de leur pouvoir d’achat et par l’accroissement de la pauvreté. La mise en péril du pouvoir d’achat des ménages crée un climat qui n’est pas propice à soutenir de façon durable une relance économique.
Die Belgier mindern ihre Ausgaben. Die sozial schwächeren Gruppen sind am meisten betroffen. Sie sind besorgt wegen der Kaufkraftverluste und durch die Zunahme von Armut. Die Bedrohung der Kaufkraft der Haushalte schafft ein Klima, das nicht gut ist für den wirtschaftlichen Wiederaufschwung.

Dass die Böden verarmen, ist ein immer schwerer wiegendes Problem. Die Verarmung der Boden und deren Verödung greift beständig immer mehr um sich. Das ist nicht nur ein Problem von Industriebrachen, sondern betrifft auch die Fruchtbarkeit von landwirtschaftlich genutzten Böden – mit der Folge, dass damit auch die Versorgungssicherheit mit Nahrungsmitteln, der Klimawandel und der Verlust an Biodiversität betroffen sind.

La dégradation des sols est un problème de plus en plus grave, la part des terres soumise à une dégradation des sols et à la désertification étant en constante expansion. Ce n’est pas uniquement un problème de chancres industriels, mais aussi un défi en termes de fertilité des sols destinés à l’agriculture – entraînant des questions sur le plan de la sécurité alimentaire, du changement climatique et de la perte de biodiversité.

La loi organique des CPAS permet d’embaucher un bénéficiaire du RIS sous article 60, § 7. La durée de l’emploi sous ce statut correspond au délai qu’il faut pour que la personne récupère ses droits sociaux.
Die organische Gesetzgebung über ÖSHZ erlaubt, den Empfänger des Integrationseinkommens über Artikel 60 § 7 einzustellen. Und zwar solange, bis die betroffene Person ihre sozialen Rechte erlangt hat, darunter das Recht auf Arbeitslosengeld.

Die Gründe für die Unzufriedenheit sind zahlreich: Langlebigkeit alternder, korrupter und menschenverachtender Regime, … All diese Faktoren werden durch eine demographischen Faktor in Frage gestellt: die Jugend in den arabischen Staaten ist zahlenmäßig bedeutender. Diese jungen Araber sind gut ausgebildet, haben die Schule besucht und stehen vor alarmierenden Arbeitslosenstatistiken.
Les motifs du mécontentement sont légion : longévité de régimes vieillissants, corrompus et prédateurs, … Tous ces facteurs sont exacerbés par le facteur démographique : l’extrême jeunesse de la population arabe dans le contexte d’une profonde transformation démographique. Les jeunes Arabes, dont les taux de scolarisation et d’éducation ont connu un bond spectaculaire, sont confrontés à des taux de chômage alarmants.

Dans « Le Soir » du mercredi 12 octobre 2011 on pouvait lire : « Des maisons de repos hypersaturées, voire impayables pour plupart des seniors… Ce pourrait être, à moyen terme, le principal effet concret de la réforme de l’Etat pour le patient.
In Le Soir vom 12.10.2011 war zu lesen : « überfüllte Altenheime, unbezahlbar für die meisten Senionren …. Das könnte mittelfristig der Haupteffekt einer Staatsreform sein.

D’une part, l’accession à la propriété devient de plus en plus difficile pour les jeunes ménages. Débourser 200.000 euros ou plus pour s’acheter la maison (appartement) de ses rêves devient compliqué pour un ménage, même si les deux conjoints travaillent.
Einerseits ist der Erwerb einer Eigenheimwohnung für immer mehr junge Haushalte ein Ding der Unmöglichkeit. 200.000 € oder mehr ausgeben, um sich ein Appartement oder ein Haus zuzulegen, wird für die Haushalte immer komplizierter, selbst wenn zwei arbeiten.

Le service de taxation flamand a annoncé qu’il allait effectuer des contrôles de la taxe de circulation à l’aide de caméras automatiques. Celles-ci envoient la plaque d’immatriculation vers une banque de données, de sorte que les contrôleurs peuvent immédiatement savoir si le véhicule est en ordre de paiement.
Die flämische Steuerbehörde hat angekündigt, dass die Kontrollen der Verkehrssteuern mit Hilfe automatischer Kameras erfolgen. Diese schicken das Nummernschild an eine Datenbank, so dass die Kontrolleure sofort wissen, ob das Fahrzeug steuerlich in Ordnung ist oder nicht.