Edmund Stoffels

Il apparaît que dans les piscines traitées au chlore, les produits organiques de dégradation attaquent l’organisme des enfants de moins de 7 ans à tel point que le risque de constater une fertilité défectueuse à l’âge adulte est triplé ; un professeur de toxicologie allant même jusqu’à conseiller de s’abstenir de natation avant l’âge de 7 ans si l’eau n’était pas mieux renouvelée. Par ailleurs, le chlore a aussi des effets sur l’asthme et la santé respiratoire.

Offenbar ist es so, dass Schwimmbäder, die mit Chlor behandelt werden, organische Substanzen enthalten, die den Organismus von Kindern unter 7 Jahren angreifen. Das kann bis zur Feststellung gehen, dass diese Kinder im Erwachsenenalter ein dreifach höheres Risiko laufen, unfruchtbar zu sein. Dies wurde von einem Professor für Toxikologie festgestellt. Er empfiehlt, dass Kinder unter 7 Jahren solche Schwimmbäder nicht besuchen sollten, wenn das Wasser nicht besser erneuert wird. Ferner hat Chlor Auswirkungen auf Asthma und die Atmungsorgane.

A côté du logement social locatif, gérés par les sociétés de logements social, nous avons développé depuis des décennies une politique du logement social acquisitif. Il est question des prêts qui sont accordés par la SWCS (société wallonne du crédit social) et par le FLW (fonds du logement pour familles nombreuses). Tandis que les taux d’intérêts offerts pour les revenus moyens manquent d’intérêt, vu les taux qu’on peut négocier au niveau du secteur privé des banques, …
Neben dem Sozialwohnungsbau, der von den sozialen Wohnungsbaugesellschaften verwaltet wird, hat die Wallonie seit Jahren eine Politik des Sozialen Eigenheimbaus aufgebaut. Es handelt sich um die Darlehen, die von der SWCS (société wallonne du crédit social) und vom FLW (fonds du logement pour familles nombreuses) vergeben werden.

Le thème de la famille monoparentale se trouve-t-il au centre des préoccupations du Gouvernement wallon ? Est-ce qu’il est au centre de « l’énergie partagée pour une société durable, humaine et solidaire », tel est le titre de la DPR dans lequel je n’ai pas découvert un chapitre spécifique consacré aux familles monoparentales ?

Die Ministerin verwies zunächst auf eine Studie des ÖSHZ-Verbands mit dem Titel : „l’homme le plus pauvre en Wallonie est une femme belge de 34 ans, chômeuse, vivant seul avec ses deux enfants dans un logement dans un mauvais état, son niveau de santé est mauvais, sa formation scolaire laisse à désirer, elle n’a pas ou peu de relations sociales et son espérance de vie est limitée.“ Damit ist schon die ganze Bandbreite des Problems umschrieben.

Parmi les objectifs fixés à un certain moment de la politique énergétique régionale, nous avons celui qui a mené vers la création d’un groupe de travail électromobilité. Depuis lors, on n’a plus rien entendu de ce groupe de travail. Existe-t-il toujours ? Quelle est son activité ? En termes d’électrification du parc automobile, quels sont les résultats ? Plus particulièrement, quel est le parc automobile du SPW et des OIP ? Et combien de véhicules de ce parc fonctionnent sur base d’un moteur électrique ?
Das Thema der Elektroautos gewinnt immer mehr an Boden in der politischen Diskussion. Ist diese Technologie eine Antwort auf die Notwendigkeit, die Treibhausgasemissionen aus fossiler Verbrennung zu mindern? Ist sie eine Chance, die Luft in den Orten und Städten zu verbessern, weil die Mobilität die Luft weniger mit Feinstaubpartikeln anreichert? Gewiss ist sie keine Antwort auf den drohenden Verkehrsinfarkt auf unseren Strassen: Diese Frage leitet sic haus der Antwort auf die Zahl der Fahrzeuge und nicht auf die Motortechnik ab. Doch muss davon ausgegangen werden, dass Schwellenländer – wenn sie ihre Mobilität ebenso hoch fahren wie z.Z. Europa – hinzukommen werden, um die Problematik noch zu verschärfen. Haben wir folglich ein Interesse daran, die Technik der Elektromotoren möglichst rasch voran zu bringen und als Belgien auf einen abfahrenden Zug aufzuspringen, auf dessen Weg sich auch Perspektiven für Betriebe (Produktion von Autos, Batterien, Strom …) ergeben? Und inwieweit gehen die Behörden mit dem guten Beispiel voran? Fragen, mit denen der ostbelgische Regionalabgeordnete Stoffels den Minister Nollet (Ecolo), zuständig für Energie, konfrontierte.

Madame la Présidente, Monsieur le Ministre, chers collègues, le secteur de la construction est un secteur qui fait de plus en plus appel à de la main-d’ œuvre qualifiée, mais qui ne parvient pas à la fidéliser au sein des entreprises. Ce sont surtout les plus petites entreprises qui éprouvent des difficultés à garder leurs ouvriers. Le peu de jeunes diplômés se retrouvant dans le secteur reste aussi une question préoccupante. Fin juin 2008, 161 500 ouvriers travaillaient dans le secteur. Une année plus tard, 36 258 d’entre eux avaient quitté leur entreprise, soit une rotation de 22,5% de l’emploi.