Edmund Stoffels

Regionalabgeordneter/ Député régional

Schülertransport – Le transport scolaire

Seit 2004 wirft der Schülertransport viele Fragen auf : Länge der Strecken, überfüllte Busse, unmögliche Situationen für Kinder derselben Familie, den erlaubt oder nicht erlaubt wird, den Bus zu nehmen ….
Depuis 2004, l’organisation du transport scolaire pose de nombreuses questions : longueur des trajets, bus bondés, situation ubuesque pour des enfants d’une même famille qui peuvent ou ne peuvent pas prendre le bus…

weiter/ suite »


Crise laitière – Milchkrise

L’observatoire des prix a constaté, que durant les 6 mois d’application de cet accord, qui a pris fin en mai dernier, le prix du lait entier et demi-écrémé vendu en supermarché avait augmenté respectivement de 17,7 % et 19,5 %.
Die Beobachtungsstelle für Preise hat festgestellt, dass während 6 Monaten, in denen das Abkommen mit dem Großhandel ausgeführt wurde, der Preis pro Liter Vollmilch oder entrahmter Milch um 17.7 % resp. 19.5 % gestiegen ist.

weiter/ suite »


Emissionsnormen für Autos – Les normes d’émission des automobiles

1.4 Millionen Dieselautos in Belgien respektieren die Euro und die Euro6-Norm bzgl. Ausstoß von NOx (Stickoxyde) nicht. Bezogen auf Europa sind das 29 Millionen Fahrzeuge.
1,4 million de véhicules diesel récents dépasseraient les normes Euro5 et Euro6 de NOx en Belgique. Cela représente 29 millions de véhicules pour l’Europe et tous les constructeurs sont concernés.

weiter/ suite »


Plan des déchets – Abfallplan

Lors de dernière séance de Commission, Monsieur le Ministre nous a présenté le nouveau Plan wallon des déchets.
Anlässlich der letzten Ausschusssitzung hat der Minister den neuen Abfallplan der Wallonie präsentiert.

weiter/ suite »


MWS und Abrissarbeiten – TVA et travaux de démolition

Der flämische Energieminister schlug unlängst vor, den MWS-Satz für Abrissarbeiten und anschließendem Neubau von 21 auf 6 zu senken – und zwar in ganz Flandern.
Le ministre flamand en charge de l’Énergie a récemment proposé de faire passer la TVA pour les travaux de démolition et de construction de 21 % à 6 %, dans toute la Flandre.

weiter/ suite »


Allocations familiales et revenus – Familienzulagen und Einkommen

Le versement des allocations familiales est attendu, avec impatience, par les parents qui peinent à joindre les deux bouts en fin de mois, par contre pour les parents nantis cela peut s’apparenter à une dringuelle.

Die Zahlung des Familiengelds wird mit viel Ungeduld erwartet – zumindest von den Familien, die es nicht schaffen, mit ihrem Einkommen die beiden Enden des Monats zusammen zu kriegen. Für andere gleicht dies eher eine unbedeutenden Frage.

weiter/ suite »


Les avis négatifs rendus par les fonctionnaires délégués – Die negativen Gutachten des Beauftragten Beamten

Dans l’hebdomadaire Le VIF, une carte avait été publiée au courant des mois d’été. Cette carte renseigne qu’en moyenne sur les 32.000 demandes de permis, environ 14 % reçoivent un avis négatif de la part des services régionaux.
In der Wochenzeitung LE VIF wurde im Sommer eine Karten veröffentlicht. Diese gibt Auskunft über den Werdegang von 32.000 Anfragen auf Städtebaugenehmigung oder Verstädterungsgenehmigung.

weiter/ suite »


Windkraft in der Wallonie – La politique éolienne en Wallonie

Das Windkraftpotential in der Wallonie ist bestens bekannt. Es liegt jedoch an den Betreibern, zu beurteilen, welcher der bessere Standort ist, um die Projekte so aufzubauen, dass sie den geringst möglichen Impakt auf die Anwohner und die Umwelt haben.
Le potentiel éolien en Wallonie est bien connu. Mais c’est aux développeurs d’estimer les sites les plus adaptés, afin d’accueillir un projet en fonction d’une maitrise acceptable de toutes les incidences sur l’homme et sur l’environnement.

weiter/ suite »


Les perturbateurs endocriniens – Wenn die Hormone verrücktspielen

Les perturbateurs endocriniens sont des substances qui peuvent perturber notre fonctionnement endocrinien au niveau des organes reproducteurs, mais aussi les autres, sous contrôle hormonal, comme la thyroïde.
Es gibt Substanzen, die dazu führen, dass unser Hormonhaushalt aus den Fugen gerät, sei es auf Ebene der Reproduktionsorgane, sei es auf anderer Ebene, so etwa der Schilddrüse.

weiter/ suite »


Kinderreiche Familien – Les familles nombreuses

15% der Familien in der Wallonie zählen drei oder mehr Kinder. Der Unterschied beim Kindergeld je nach Rang des Kindes schützt eine gewisse Anzahl solcher Familien vor Armut.
15 % des familles wallonnes comptent 3 enfants voire plus. La différence de l’aide en fonction du rang de l’enfant protège un certain nombre de familles du risque de pauvreté. 

weiter/ suite »


© 2011-2014 Edmund Stoffels • Beiträge (RSS) und Kommentare (RSS)Impressum.