Edmund Stoffels

Dans « L’Indépendant », édité par le SNI en date du 16 janvier dernier, on peut lire le titre suivant : « Pénurie de personnel dans le PME ? Les étrangers sont accueillis à bras ouvert ». Selon le syndicat des indépendants, 47% des PME ont embauché des personnes d’origine étrangère et 75% de ceux-ci sont satisfaits de leur décision. Ceci ne pose évidemment aucun souci, bien au contraire.
In der Zeitschrift der Selbständigen « l’indépendant » vom 16. Januar stand zu lesen, dass es einen Mangel an Mitarbeitern in den KMU gebe. Die Ausländer werden daher mit offenen Armen empfangen. Nach Angaben der Autoren stellen 47 % der KMU ausländische Arbeitnehmer ein und 75 % dieser KMU sind zufrieden mit ihrer Entscheidung. Das stellt natürlich kein Problem dar, im Gegenteil !

Concernant la notion de zone à pression immobilière, il semblerait que le principe prévu diffèrerait de celui appliqué aux calculs pour les aides en matière de logement. Qu’en est-il précisément?
Bzgl. der Zonen mit hohem Druck auf die Immobilienpreise gibt es hinsichtlich der Berechnungsart einen Unterschied im Vergleich zu den Wohnungsbaubeihilfen. Was genau ist damit gemeint ?

Auf 151 Millionen (2011), die den Energielieferanten rückerstattet werden, wenn sie geschützten Kunden Energie liefern, entfallen 91 Millionen Euro für den Strom und 60 Millionen Euro für die Lieferung von Gas.

Le mazout est la principale source d’énergie 57 % pour les familles aux revenus modestes. Environ 53 % des ménages wallons se chauffent au mazout.
Heizöl ist die Hauptenergiequelle für 57 % der Familien mit bescheidenem Einkommen. Ungefähr 53 % der wallonischen Haushalte heizen mit Öl. Wir zählen 368.000 Mazoutöfen mit einem Alter von mehr als 20 Jahren.

L’organisation patronale flamande courtaisienne cherche plus de mille travailleurs francophones.
Die flämische Arbeitgeberorganisation aus Kortrijk sucht mehr als 1000 frankophone Mitarbeiter.

Der einzige Mist, …

L’année dernière, la Belgique a exporté pour 236,7 milliards d’euros, tandis que les importations ont atteint 244,4 milliards d’euros, soit respectivement 13 % et 14,6 % de plus qu’en 2010. Le déficit de la balance commerciale nationale est donc de 7,7 milliards d’euros, soit Je double de 2010.
Im letzten Jahr hat Belgien für 236 Milliarden Euro exportiert und für 244 Milliarden Euro importiert. Das sind 13 % resp. 14 % mehr als in 2010. Das Defizit der Handelsbilanz beträg 7.7 Milliarden Euro, d.h. doppelt so viel wie in 2010.

Votre prédécesseur a donné fa priorité au réseau qu’il avait qualifié de structurant. Il a également négocié un prêt auprès de la BEI pour financer la remise en état de celui-ci. C’est pourquoi je souhaite faire le point avec vous sur les différents projets initiés par votre prédécesseur.
Der Vorgänger des amtierenden Ministers für Straßenbau hat die 7.800 km Regionalastrassen aufgeteilt in strukturgebendes und sekundäres Straßennetz. Für ersteres hat er einen Kredit mit der europäischen Investitionsbank verhandelt. Haben all die angekündigten Projekte umgesetzt werden können?

Cette comptabilité énergétique, basée sur une collecte systématique et rigoureuse, l’enregistrement et le traitement des informations telles que le relevé de compteur, est un outil de gestion qui permet d’enregistrer, de traiter et d’analyser les données de consommations des bâtiments afin de suivre leur évolution.
Diese Energiebuchhaltung, basierend auf dem Prinzip der systematischen und rigorosen Informationssammlung, auf deren Einkodierung (z.B. der Zählerstände) ist ein Werkzeug zur Verwaltung, das den effektiven Energie-Bedarf von Gebäuden und dessen Entwicklung systematisch erfasst und bearbeitet.