Edmund Stoffels

Cela fait des années que la Région wallonne encourage les particuliers habitant la zone autonome (prioritaire ou non prioritaire) en matière d’épuration des eaux de s’équiper d’une station individuelle (conforme ou agréée).
Seit Jahren ermutigt die Wallonische Region Privatpersonen, die in einer autonomen Zone wohnen (Eigentümer oder nicht) sich eine individuelle Kläranlage zuzulegen (konform oder zugelassen).

Einige 500 Motorradfahrer aus mehreren wallonischen Städten Richtung Dour,stimmten überein und der Minister für öffentliche Arbeiten, Carlo Di Antonio empfing sie in seinem Kabinett.
Quelque 500 motards ont convergé de plusieurs villes de Wallonie vers Dour, le fief du Ministre wallon des Travaux publics, Carlo Di Antonio (cdH), qui les a reçus et entendus.

Arcelor Mittal aurait accumulé un surplus de près de 129 millions de tonnes de quotas CO2 entre 2008 et 2011, soit la différence entre 349 millions de tonnes accordés et 220 millions de tonnes consommés.
Zwischen 2008 und 2011 soll Arcelor Mittal einPlus von ca. 129 Millionen Tonnen CO2 angesammelt haben, eine Differenz von 349 genehmigten Millionen Tonnen und 220 verbrauchten.

Erlauben Sie mir, Herr Minister Ihnen einer beruflichen aber anonymen Erfahrung zu zitieren …
Que Monsieur le Ministre me permette de lui citer une expérience vécue (mais anonymisée) …

” Il existe une famille d’insecticides particulièrement dangereux, les néonicotinoïdes. Leur toxicité très élevée pour les pollinisateurs a eu pour conséquence qu’ils se sont rapidement retrouvés sous un contrôle public et politique croissant. La focalisation sur le problème des abeilles occulte le fait que les effets nocifs de cette famille de molécules ne se limitent pas aux seuls pollinisateurs. Une récente étude de la littérature vient, elle, de montrer leurs effets sur les oiseaux.
Es gibt unter den Insektenvernichtungsmitteln solche, die als besonders gefährlich einzustufen sind. Ihre besonders hohe Giftigkeit für die Bestäuber hatte zur Folge, dass die öffentliche Hand sehr schnell die Kontrolle darüber beanspruchte. Doch verschleiert die Fokussierung auf die Bienen die Tatsache, dass die schädlichen Auswirkungen sich eben nicht nur auf die Insekten als Bestäuber beschränken. Eine kürzlich erfolgte Studie belegt, dass sie auch Auswirkungen auf die Vogelwelt haben.

Gemäß verschiedener Presseartikel zum Thema der Bankkonditionen bei der Vergabe von Wohnungsbaukrediten werden die Eltern immer häufiger ersucht, bis zu 10 % Miteigentümer der Wohnung der Kinder zu werden, andernfalls verweigert die Bank das Darlehen.
Suivant plusieurs articles de presse, faisant état d’une analyse du secteur des prêts hypothécaires contractés pour l’acquisition/construction d’un logement, « les parents doivent de plus en plus souvent devenir copropriétaires à 10 % de l’habitation envisagée par leur enfant, sinon la banque ne consentira pas de prêt hypothécaire. »

Trends.be vom 28 März 2013(Renson): Das Einsetzen von Fensterrahmen wird empfohlen durch die Belüftungsnorm für die Systeme A und C.
Trends.be du jeudi 28 mars 2013 (Renson) : « La pose de grilles dans les châssis est préconisée par la norme de ventilation pour les systèmes A et C.

La voiture électrique est-elle crédible ? Une grande marque française affirme que oui, car vendue à un prix compétitif face à une petite voiture essence par exemple.
Ist das Elektroauto glaubhaft? Eine große französische Marke bestätigt, dass ja, da es zu einem wettbewerbsfähigen Preis verkauft im Verhältnis zu einem kleinen Wagen, der auf Benzin fährt.

Die Höhe der Strafe für fehlende Zertifikate beträgt 100 Euro. Der garantierte Preis pro Zertifikat ist 65€/Stück.
Le niveau de l’amende par certificat manquant est de l’ordre de 100 euros. Le prix garanti par certificat est de 65 euros/pièce.