Edmund Stoffels

Quand on justifie la mesure prise par le Gouvernement wallon concernant la gestion de la bulle des CV et de l’avenir de ceux-ci en montrant le secteur du photovoltaïque (et les particuliers ayant placé une telle installation sur leur toit ou dans leur jardin) du doigt comme étant le principal responsable du dérapage budgétaire, on crée un climat sociétal extrêmement déplorable.
Möchte man die Maßnahmen der wallonischen Regierung rechtfertigen in Bezug auf die Verwaltung der grünen Zertifikate und ihrer Zukunft indem man mit dem Finger auf den Sektor Fotovoltaik zeigt (und der Privatkunde eine solche Anlage auf dem Dach oder im Garten installiert hat), als den einzig Verantwortlichen für den Preisabfall, dann entsteht ein extrem bedauernswertes gesellschaftliches Klima.

Les exemples ne sont pas légion, mais ils existent. Le cas est assez inhabituel : quelle prime à l’énergie pour l’isolation d’un nouveau logement peut-on solliciter dans le cas suivant …
Die Beispiele sind nicht sehr zahlreich aber sie bestehen. Der Fall ist ungewöhnlich: welche Energieprämie für Isolierung einer neuen Wohnung kann man im folgenden Fall beantragen …

Probablement qu’il va falloir actualiser le bilan en ce qui concerne l’état des routes. Et ce sera d’autant plus nécessaire qu’après un hiver comme nous le vivons, l’eau et le gel auront fait leur travail, provoquant à de nombreux endroits des dégâts.
Wahrscheinlich wird man die Bilanz über den Straßenzustand aktualisieren müssen. Dies umso mehr nach dem letzten strengen Winter, in dessen Folge Wasser und Eis wieder viele Schäden angerichtet haben.

Seit Jahren drehen wir um die gleiche Frage: die Unangemessenheit bei der anfänglichen beruflichen Ausbildung bei Jugendlichen mit einem Profil, das man in der Wirtschaft erwartet.
Seit Jahren verspricht man ein Programm hintereinander zweckgebunden zum Erlernen der Sprachen.
Cela fait des années que l’on tourne autour de la même question : l’inadéquation de la formation professionnelle initiale des jeunes avec les profils attendus par l’économie.
Cela fait des années que l’on promeut un programme après l’autre destiné à l’apprentissage des langues.

Près de 8.500 tonnes de sel ont été répandues mardi sur les routes en Wallonie, a indiqué mercredi le ministre wallon des travaux publics. Il le faut pour que le réseau soit dégagé et que le nombre d’accidents potentiels soit réduit de façon préventive.
Der zuständige Minister der Wallonischen Region für öffentliche Bauvorhaben wies darauf hin, dass an nur einem Tag bis zu 8.500 Tonnen Salz auf den Straßen der Wallonie gestreut wurden. Das ist nötig, um das Straßennetz von Schnee zu befreien und die Anzahl potenzieller Unfälle vorbeugend zu reduzieren.

Ungefähr 3.000 Arbeitssuchende sind von ernsthaften Problemen im Bereich der mentalen Gesundheit oder von der Abhängigkeit von Alkohol oder Drogen betroffen – ganz zu schweigen von familiären oder sozialen Problemen. Diese Information konnte man im März in der Presse finden.
Environ 3.000 chômeurs sont touchés par de sérieux problèmes de santé mentale ou de dépendance à l’alcool ou à la drogue – sans parler des troubles familiaux ou sociaux vécus par les DEI. Telle a été l’information découverte dans la presse du mois de mars.

Artikel 127 des CWATUP erlaubt den beauftragten Beamten die Abweichung des Sektorenplans wenn es um Arbeiten für das Gemeinnützige geht.
L’article 127 du CWATUPE permet au fonctionnaire délégué de déroger au plan de secteur s’il s’agit d’accorder un permis pour des travaux d’utilité publique.

Pour dégonfler la bulle potentielle de 2,5 milliards d’euros en certificats verts, le gouvernement cherche dans toutes les directions.
Um das potentielle Reden über 2,5 Milliarden Euros in grüne Zertifikate zu senken, sucht die Regierung in alle Richtungen.

Ab 2014 wird die steuerliche Abzugsfähigkeit von Hypothekendarlehen auf föderaler Ebene strichen, um anschließend an die Regionen weitergereicht zu werden.
A partir de 2014, la déductibilité fiscale des prêts hypothécaires sera supprimée au niveau fédéral pour être transférée aux Régions.